Melody 癡遊人間

I say you don't show
Alex說：妳為什麼不說話? (S沒有說話，只是靜靜的看著Alex)
Don't move, time is slow
(S想靠近Alex去擁抱他，但慌亂的Alex卻將子彈上膛)
Alex大吼：別動! 時間是靜止的
I say take me out
Alex說：快帶我走!

　　每次聽英文歌，就深深的感覺不同民族之間，文化和語言鴻溝有多麼地難以跨越。明明每個單字都看的懂，可是每個句子到底想表達什麼意思，就讓人丈二金剛摸不著腦袋。
　　Franz Ferdinand法蘭茲.費迪南2004年這首紅翻了的單曲Take Me Out，歌詞只有幾個簡單的英文單字繞來繞去的重複出現。Take me out，帶我出去，Take me out，帶我出去，快點帶我出去。沒辦法像英國人一樣，可以直接跟歌詞共鳴，所以我只好發揮我的想像力，自己幫這首歌設定了一個情境，在這個故事情境下，自己偷偷跨越了文化和語言的大鴻溝，在想像中的烏托邦裡開心的跟著Franz Ferdinand大聲的合唱了起來。(有了語言的誤解和隔閡，但是多了想像空間，這種感覺也是挺妙的。)
Franz Ferdinand
Take Me Out
楔子：
Ａlex是暗戀隔壁班學姊S的17歲青少年。下課後，他在路邊游蕩，不經意撿到一把來路不明的手槍，他把槍撿起來放進自己的書包裡。他來到常去的Disco Pub，看到S在舞池裡正跳的開心。Alex跟bartender點了一大杯生啤酒，整杯一口喝完，然後又喝了一杯。他衝進舞池裡，用槍指著S。所有的舞客都嚇壞了，全部退到舞池邊。台上的DJ也趕快把收拾唱盤，把音樂停止。Pub的燈光全開，只看到舞池正中央，Alex右手舉槍對準S的眉心。兩人一動也不動。
故事開始：
Alex對學姊S說………
So if you're lonely 如果妳覺得寂寞
You know I'm here waiting for you 妳知道嗎　我一直在這裡等妳
I'm just a crosshair 我只是瞄準的十字線
I'm just a shot away from you 我只是一個即將擊發的子彈
And if you leave here 如果妳離開這裡
You leave me broken, shattered I lie 我的心會被妳打碎 我會心煩意亂 喔 我說謊
I'm just a crosshair 其實我正瞄準十字線
I'm just a shot then we can die 我會擊發 然後我們會死

酒精開始作用，Alex自言自語…
I know I won't be leaving here with you 我知道妳一定不會和我ㄧ起走吧.
酒精開始作用，Alex發了狂似地激動的吼叫…
I say don't you know?
Alex說：妳難道不知道我的心嗎?
You say you don't know
S說：我以前真的不知道
I say take me out
Alex說：快帶我走!
I say you don't show
Alex說：妳為什麼不說話? (S沒有說話，只是靜靜的看著Alex)
Don't move, time is slow
(S想靠近Alex去擁抱他，但慌亂的Alex卻將子彈上膛)
Alex大吼：別動! 時間是靜止的
I say take me out
Alex說：快帶我走!

I say you don't know
Alex說：妳難道不知道我的心嗎？
You say you don't go　
S說：我不會離開這裡
I say take me out
Alex說：快帶我走!

(S沒有說話，只是靜靜的看著Alex)
If I move, this could die
Alex說：如果我動一下，全部都完了
Eyes move, this could die
Alex說：連眼睛動一下，全部都完了
I want you to take me out
Alex說：我只要妳，快帶我走!
(S沒有說話，只是靜靜的看著Alex)
If I wait, this can die
Alex說：別讓我在等了，不然一切都完了
If I move, this could die
Alex說：如果我動一下，全部都完了
If eyes move, this could die
Alex說：連眼睛動一下，全部都完了
Come on, take me out
Alex說：快點，快帶我走!

酒精開始作用，Alex放下槍，一邊哭泣一邊自言自語….
I know I won't be leaving here with you 我知道妳一定不會和我ㄧ起走吧.
I know I won't be leaving here with you 我知道妳一定不會和我ㄧ起走吧.
I know I won't be leaving here with you 我知道妳一定不會和我ㄧ起走吧.
S走向Alex,，然後抱住哭泣的他....
DJ挑選了法蘭茲.費迪南的唱片，Take me out這首歌播放中，所有的舞客回到舞池。主燈熄滅，旋轉的舞台燈開始閃爍，全部的人，包含S和Alex，一起溶解在Take me out的音樂。

★Franz Ferdinand的英國官網
★Take me out的MV線上收看
★Franz Ferdinand的相關文章